| | 主页 > 成功案例> |
 |
|
经过五年的积累，语言桥整理出《国家标准》系列文件的翻译文本，现有中、英、俄三种版本。特供有关设计单位、施工单位、及同行业者参考选用。若有需要，请与语言桥翻译公司市场部联系，价格优。
|
| 附件一：本表内容由成都语言桥翻译有限公司英语部提供 |
序号 |
标准号 |
语种 |
标准名称 |
版本 |
1 |
ASME B31.4-2002 |
英译中 |
液烃及其它液体管道输送系统 |
中文/英文 |
2 |
ES-MAP-1205 |
中译英 |
材料配件领用制度 |
中英对照 |
3 |
ES-MAP-1206 |
中译英 |
非工作时间材料发放程序 |
中英对照 |
4 |
GA 394-92 |
中译英 |
水罐消防车通用技术条件 |
中文/英文 |
5 |
GB 5310-1995 |
中译英 |
高压锅炉用无缝钢管 |
英文 |
6 |
GB 50251-94 |
中译英 |
输气管道工程设计规范 |
英文 |
7 |
GB 50251-94 |
中译英 |
输气管道规范（补充一） |
英文 |
8 |
GB 50253-94 |
中译英 |
输油管道工程设计规范 |
英文 |
9 |
GB 50253-94 |
中译英 |
输油管规范（补充一） |
英文 |
10 |
GBT 699-1999 |
中译英 |
优质碳素结构钢 |
英文 |
11 |
GBT 3077-1999 |
中译英 |
合金结构钢 |
英文 |
12 |
GBT 9629-1999 |
中译英 |
锅炉锻件技术条件 |
英文 |
13 |
Q1GB16297-1996 |
中译英 |
大气污染物综合排放标准 |
中文/英文 |
14 |
SH 3503-2001 |
中译英 |
石油化工工程建设交工技术文件规定 |
中文/英文 |
15 |
SH 3501-2002 |
中译英 |
石油化工有毒、可燃介质管道工程施工及验收规范 |
中文/英文 |
16 |
|
中译英 |
北京市实施《中华人民共和国道路交通安全法》办法 |
中文/英文 |
17 |
MA-ES-QU-2004-000 |
中译英 |
工程服务质量管理体系手册（说明改版 1 ） |
中英对照 |
18 |
|
中译英 |
关于颁发《上海建筑工程消防设计审核管理改 革细则》通知 |
中文/英文 |
19 |
PR-JV-6JJ-OP-0001 P00 |
中译英 |
火灾探测和气体检测程序 |
中文/英文 |
20 |
|
中译英 |
集装箱货物装卸、掏箱和交接程序 |
中文/英文 |
21 |
|
中译英 |
进入化学品库区须知 |
中英对照 |
22 |
|
中译英 |
经贸委特种 安全技术 作业人员培训 考核管理办法 |
中文/英文 |
23 |
|
中译英 |
剧毒化学品储存安全管理规定 |
中英对照 |
24 |
L35301199515 |
中译英 |
劳动部职工劳动安全教育规定 |
中文/英文 |
25 |
|
中译英 |
炼化部化学清洗及预膜处理方案 |
英文 |
26 |
|
中译英 |
气瓶的安全管理 |
中文/英文 |
27 |
|
中译英 |
上海建筑消防设施调试技术规定 |
中文/英文 |
28 |
|
中译英 |
上海市防雷装置检测及维护管理实施细则 |
中文/英文 |
29 |
|
中译英 |
上海市供水管理条例 |
中文/英文 |
30 |
|
中译英 |
上海市建设工程安全质量监督总站 |
中文/英文 |
31 |
|
中译英 |
上海市消防工程施工单位资质管理规定 |
中文/英文 |
32 |
|
中译英 |
特种设备安全监察条例 |
中文/英文 |
33 |
|
中译英 |
直接接触药品的包装材料和容器管理办法（局令第 13 号） |
中文/英文 |
34 |
|
中译英 |
中华人民共和国建筑法 |
中文/英文 |
35 |
|
中译英 |
ASEAN 出入境管理 |
中文/英文 |
|
| 附件二：本表内容由成都语言桥翻译有限公司俄语部提供 |
中国国家标准和行业标准 |
序号 |
标准号 |
语种 |
标准名称 |
现有版本 |
1 |
GB4237-92 |
中译俄 |
不锈钢热轧钢板 |
俄语 |
2 |
GB 6654-1996 |
中译俄 |
压力容器用钢板标准 |
俄语 |
3 |
GB 12459-90 |
中译俄 |
钢制对焊无缝管件标准 |
俄语 |
4 |
GBT 17935-1998 |
中译俄 |
无缝钢管尺寸、外形、重量防允许偏差 |
俄语 |
5 |
HG 5-1363-80 |
中译俄 |
玻璃板液面计标准系列 |
俄语 |
6 |
HG 20594-97 |
中译俄 |
带颈平焊钢制管法兰 |
俄语 |
7 |
HG 20595-97 |
中译俄 |
带颈对焊钢制管法兰 |
俄语 |
8 |
HG 20601-97 |
中译俄 |
钢制管法兰、垫片、紧固件 |
俄语 |
9 |
HG 21514~21535-95 |
中译俄 |
人孔和手孔 |
俄语 |
10 |
HGT 21574-94 |
中译俄 |
设备吊耳 |
俄语 |
11 |
HGT 21618-1998 |
中译俄 |
丝网除沫器 |
俄语 |
12 |
JB ／ T 4703-2000 |
中译俄 |
压力容器法兰 |
俄语 |
13 |
JBT 4712-92 |
中译俄 |
行业标准 --- 容器支座 |
俄语 |
|
序号 |
标准代号 |
语种 |
标准名称 |
现有版本
|
1 |
ГOCT 9.032-74 |
俄译中 |
防腐老化统一体系 喷漆层防腐蚀和老化分类、技术要求和标识 |
中文 |
2 |
ГOCT 481-80 |
俄译中 |
石棉橡胶板及其垫片 技术条件 |
中文 |
3 |
ГOCT 859-2001 |
俄译中 |
铜 牌号 |
中文 |
4 |
ГOCT 1050-88 |
俄译中 |
优质碳素结构钢 表面经特殊精加工的标准型材 技术条件 |
中文 |
5 |
ГOCT 1405-83 |
俄译中 |
建筑用钢撬棒 技术条件 |
中文 |
6 |
Г OCT 2162-97 |
俄译中 |
浸胶绝缘带 技术条件 |
中文 |
7 |
ГOCT 2246-70 |
俄译中 |
钢焊丝 |
中文 |
8 |
ГOCT 2567-89 |
俄译中 |
工业用氢氟酸 技术条件 |
中文 |
9 |
ГOCT 2590-88 |
俄译中 |
热轧圆钢 种类 |
中文 |
10 |
ГOCT 2695-83 |
俄译中 |
阔叶树种成材 技术条件 |
中文 |
11 |
ГOCT 3282-74 |
俄译中 |
普通用途的低碳钢丝材 技术条件 |
中文 |
12 |
ГOCT 3560-73 |
俄译中 |
钢制打包带 技术条件 |
中文 |
13 |
ГOCT 3956-76 |
俄译中 |
工业硅胶 技术条件 |
中文 |
14 |
ГOCT 4543-71 |
俄译中 |
合金结构钢 技术条件 |
中文 |
15 |
ГOCT 5264-80 |
俄译中 |
手弧焊焊接接头 主要型号、结构部件和尺寸 |
中文 |
16 |
ГOCT 5582-75 |
俄译中 |
不锈和耐热钢 技术条件 |
中文 |
17 |
ГOCT 5632-72 |
俄译中 |
合金钢和防腐耐热合金 |
中文 |
18 |
ГOCT 5949-75 |
俄译中 |
耐蚀、耐热及热强型钢和冷加工钢材 技术条件 |
中文 |
19 |
ГOCT 7338-90 |
俄译中 |
橡胶和橡胶夹布胶板 技术条件 |
中文 |
20 |
ГOCT 6613-86 |
俄译中 |
方格金属丝筛网 技术条件 |
中文 |
21 |
ГOCT 7798-70 |
俄译中 |
标准精度的六角头螺栓 结构设计和尺寸 |
中文 |
22 |
ГOCT 8486-86 |
俄译中 |
针叶树种成材 技术条件 |
中文 |
23 |
ГOCT 8509-93 |
俄译中 |
热轧等边角钢 种类 |
中文 |
24 |
ГOCT 8731-87 |
俄译中 |
无缝热塑钢管 技术条件 |
中文 |
25 |
ГOCT 8732-78 |
俄译中 |
无缝热塑钢管 种类 |
中文 |
26 |
ГOCT 9109-81 |
俄译中 |
ФЛ - ОЗК和ФЛ - ОЗЖ型底漆 技术条件 |
中文 |
27 |
ГOCT 9378-93 |
俄译中 |
表面粗糙度（比较）样板 通用技术条件 |
中文 |
28 |
ГOCT 9467-75 |
俄译中 |
结构钢和耐热钢用手工电弧焊敷药金属焊条 类型 |
中文 |
29 |
ГOCT 9940-81 |
俄译中 |
抗腐热塑无缝钢管 技术条件 |
中文 |
30 |
ГOCT 9941-81 |
俄译中 |
抗腐冷热塑无缝钢管 技术条件 |
中文 |
31 |
ГOCT 10157-79 |
俄译中 |
气态氩和液态氩技术条件 |
中文 |
32 |
ГOCT 10498-82 |
俄译中 |
抗腐特薄无缝钢管技术条件 |
中文 |
33 |
ГOCT 13045-81 |
俄译中 |
工业转子流量计技术条件 |
中文 |
34 |
ГOCT 14637-89 |
俄译中 |
普通碳钢轧制厚型板材技术条件 |
中文 |
35 |
ГOCT 18143-72 |
俄译中 |
高合金、耐蚀及耐热钢制线材技术条件 |
中文 |
36 |
ГOCT 19903-74 |
俄译中 |
热轧钢板 种类 |
中文 |
37 |
ГOCT 19904-90 |
俄译中 |
冷轧钢板 种类 |
中文 |
38 |
ГOCT 23949-80 |
俄译中 |
焊接用非熔化钨电极 技术条件 |
中文 |
39 |
ГOCT 25054-81 |
俄译中 |
耐蚀钢及耐蚀合金锻件 技术条件 |
中文 |
40 |
Г OCT 25113-86 |
俄译中 |
非破坏性检测 工业探伤的 X 光设备 总技术条件 |
中文 |
41 |
ГOCT 25726-83 |
俄译中 |
字母和数字字钉 型号和主要尺寸 |
中文 |
42 |
ГOCT 27542-87 |
俄译中 |
指定用途全毛或半毛呢织品 技术条件 |
中文 |
43 |
ГOCT 6032-89 |
俄译中 |
抗腐蚀钢和合金 耐晶间腐蚀性的试验方法 |
中文 |
44 |
ГOCT 8.051-81 |
俄译中 |
国家测量统一保证体系 测量长度尺寸小于 500mm 的允许误差 |
中文 |
45 |
ГOCT 8.549-86 |
俄译中 |
国家测量统一保证体系 测量未注公差的、长度尺寸小于 500mm 的允许误差 |
中文 |
46 |
Г OCT 1759.2-82 |
俄译中 |
螺栓、螺钉和螺桩表面缺陷和检测方法 |
中文 |
47 |
ГOCT 1778-70 |
俄译中 |
钢确定非金属杂质的金属图表法 |
中文 |
48 |
ГOCT 2789-73 |
俄译中 |
表面粗糙度 参数、特性和符号 |
中文 |
49 |
ГOCT 4212-76 |
俄译中 |
试剂供比色分析、浊度分析和其它分析用的溶液制备方法 |
中文 |
50 |
ГOCT 6996-66 |
俄译中 |
焊接接头的机械性能 测量方法 |
中文 |
51 |
ГOCT 7350-77 |
俄译中 |
耐蚀、耐热及热强厚钢板 技术条件 |
中文 |
52 |
ГOCT 7512-82 |
俄译中 |
焊接接合的射线照相法的无损检验 |
中文 |
53 |
ГOCT 7565-81 |
俄译中 |
铸铁、钢和合金 测定化学成分用的试样取样方法 |
中文 |
54 |
ГOCT 14771-76 |
俄译中 |
保护气中的氩弧焊 焊接接口 主要类型、结构部件和尺寸 |
中文 |
55 |
ГOCT 15843-79 |
俄译中 |
工业射线照相工具 主要尺寸 |
中文 |
56 |
ГOCT 16037-80 |
俄译中 |
钢管焊接接头 主要类型、结构部件和尺寸 |
中文 |
57 |
ГOCT 17433-80 |
俄译中 |
工业纯度 压缩空气 污染级别 |
中文 |
58 |
ГOCT 18321-73 |
俄译中 |
质量统计监督 单件产品随机选样法 |
中文 |
59 |
ГOCT 23479-79 |
俄译中 |
光学法无损检验的总要求 |
中文 |
60 |
ГOCT 25069-81 |
俄译中 |
相互替换的主要规范 表面形状和位置的未注明公差 |
中文 |
61 |
ГOCT 50779.21-96 |
俄译中 |
统计方法 统计特性曲线按抽样数据的测定规程和计算方法 |
中文 |
62 |
ГOCT 1759.3-83 |
俄译中 |
螺帽表面缺陷和检测方法 |
中文 |
63 |
Г OCT 4919.2-77 |
俄译中 |
试剂和特纯物质 缓冲溶液的制备方法 |
中文 |
64 |
Г OCT 5520-79 |
俄译中 |
用于锅炉及压力容器的低合金、合金碳钢板材 |
中文 |
65 |
Г OCT 19281-89 |
俄译中 |
高 硬度轧材 总技术条件 |
中文 |
66 |
ГОСТ 7199 －77 |
俄译中 |
橡胶金属船用轴承 |
中文 |
67 |
СНиП 2.04.12 -86 |
俄译中 |
钢制管道强度计算 |
中文 |
68 |
СниП 2.01.02 -85 |
俄译中 |
防火规范 |
中文 |
69 |
СНиП 3.05.05 -84 |
俄译中 |
工艺设备与工艺管道 |
中文 |
|
| 附件三：本表内容由重庆语言桥翻译有限公司英语部提供 |
序号 |
标准号 |
语种 |
标准名称 |
版本 |
1 |
GB17930-1999.doc |
中译英 |
车用无铅汽油 |
中文
英文 |
2 |
GB 6461-86.doc |
中译英 |
金属覆盖层 对底材为阴极的覆盖层
腐蚀试验后的电镀试样的评级 |
中文
英文 |
3 |
GB12335-90.doc |
中译英 |
金属覆盖层 对底材呈阳极性的覆盖层
腐蚀试验后的试样评级 |
中文
英文 |
4 |
GB13690-92.doc |
英译中 |
常用危险化学品的分类及标志 |
中文 |
5 |
GB15258-1999.doc |
英译中 |
化学品安全标签编写规定 |
中文 |
6 |
GB16483-2000.doc |
英译中 |
化学品安全技术说明书编写规定 |
中文 |
7 |
GBT503-1995.doc |
中译英 |
汽油辛烷值测定法（马达法） |
中文
英文 |
8 |
GBT5487-1995.doc |
中译英 |
汽油辛烷值测定法（研究法） |
中文
英文 |
9 |
GBT8020-87.doc |
中译英 |
汽油铅含量测定法（原子吸收光谱法） |
中文
英文 |
10 |
GBT10125-1997.doc |
中译英 |
人造气氛腐蚀试验 盐雾试验 |
中文
英文 |
11 |
GBT17040-1997.doc |
中译英 |
石油产品硫含量测定法
（能量色能 X 射线荧光光谱法） |
中文
英文 |
12 |
QCT61-1993.txt |
英译中 |
摩托车发动机强化试验方法 |
中文 |
13 |
SHT0677-1999.doc |
英译中 |
热传导液 |
中文 |
14 |
YDT1235.1.doc |
英译中 |
通信局（站）低压配电系统用电涌保护器技术要求 |
中文 |
15 |
GBT256-64.doc |
中译英 |
汽油诱导期测定法 |
英文 |
16 |
GBT259-88.doc |
中译英 |
石油产品水溶性酸及碱测定法 |
英文 |
17 |
GBT260-77.doc |
中译英 |
石油产品水分测定法 |
英文 |
18 |
GBT380-77.doc |
中译英 |
石油产品硫含量测定法 |
英文 |
19 |
GBT509-88.doc |
中译英 |
发动机燃料实际胶质测定法 |
英文 |
20 |
GBT1792-88.doc |
中译英 |
馏分燃料中硫醇硫测定法 |
英文 |
21 |
GBT5096-85.doc |
中译英 |
石油产品铜片腐蚀试验法 |
英文 |
22 |
GBT6536-1997.doc |
中译英 |
石油产品蒸馏测定法 |
英文 |
23 |
GBT8017-87.doc |
中译英 |
石油产品蒸汽压测定法 |
英文 |
24 |
GBT8018-87.doc |
中译英 |
汽油氧化安定性测定法 |
英文 |
25 |
GBT8019-87.doc |
中译英 |
车用汽油和航空燃料实际胶质测定法 |
英文 |
26 |
GBT11132-89.doc |
中译英 |
液体石油产品烃类测定法 |
英文 |
|
| |
