庆祝语言桥成立20周年! 翻译热线:4008858558
Language Translation ×
You can translate this website into English (or your native language) by using Google Machine Translation.
Follow the steps bellow:
1. Make sure you are using Google Chrome, if not, Download and install.
2. Open the site in Chrome, right click at any pages of the site:
ENtips_img
3. Click "Translate to English"
4. Done

土耳其语翻译:土耳其语翻译有哪些难点?

2019-05-20

  土耳其语翻译有哪些难点?土耳其语主要在土耳其、赛普勒斯、苏联和东南欧及近东某些地区使用,是非常重要的小语种之一。在具体的翻译过程中,土耳其语翻译的难度要比其它常见语种的翻译难度高,下面就来看看土耳其语翻译中有哪些难点?

土耳其语翻译

  首先是语言本身的特点,从事土耳其语翻译工作,不言自明要掌握土耳其语的基本功,土耳其语的最显著特点是元音和谐,既有颚化变体又有唇化变体。颚化和谐建立在前元音(e、i、ü)和后元音(a、o 、u)相区别的基础上。通常是一个词的所有元音必须属于同一个类别(前列或后列),而且后缀的元音也要根据词根元音的类别而变化。除了元音和谐,辅音和谐规则也是重要的语音规则,直接关系到很多词缀的接续。

  土耳其语翻译的第二个难点就是翻译人员需要了解相关的文化及风俗习惯等知识。我们知道在翻译工作中,要想准确表达出原文的意思,需要对这个国家有比较深刻的了解,就这涉及到翻译技巧和经验。土耳其语翻译人员需要对土耳其地区有一定的了解,并且需要具备相关的行业经验才可以完成高质量的翻译工作。

  以上就是土耳其语翻译有哪些难点的相关介绍,由于土耳其语是小语种,因此在国内要想找到专职的土耳其语翻译人员还是不太容易的,而语言桥有经验丰富的土耳其语翻译团队,大家如果有土耳其语翻译需求可以咨询语言桥!