点此获取翻译服务! 翻译热线:4008858558

语言桥助力第八届中日韩领导人会议、第七届中日韩工商峰会

2019-12-30

  2019年12月24日,国务院总理李克强在成都与韩国总统文在寅、日本首相安倍晋三共同出席第八次中日韩领导人会议,就中日韩合作以及地区和国际问题交换看法。

会议翻译

  三国领导人就中日韩合作以及地区和国际问题深度地交换了看法。三国领导人高度评价过去20年中日韩合作不断拓展深化取得的丰硕成果,以及为促进东北亚地区的和平与发展作出的重要贡献。会议发表了《中日韩合作未来十年展望》,通过了《中日韩+X早期收获项目清单》等成果文件。

会议翻译

  同日,三国领导人在成都杜甫草堂出席中日韩合作二十周年纪念活动时,共同种下一棵桂花树。希望十年以后,步入而立之年的中日韩合作能够结出更多硕果,为地区乃至世界的繁荣稳定作出更大贡献。

会议翻译

  12月24日,由中国国际贸易促进委员会、韩国大韩商工会议所、日本经济团体联合会共同主办的第七届中日韩工商会在成都举办。国务院总理李克强、韩国总统文在寅、日本首相安倍晋三出席开幕式并发表讲话,中国国际贸易促进委员会会长高燕、韩国大韩商工会议所会长朴容晚、日本经济团体联合会审议员会议长古贺信行、四川省委书记彭清华出席全体会议并致辞,中国国际贸易促进委员会副会长卢鹏起主持全体会议。

会议翻译

  国务院总理李克强指出:今年恰逢中日韩合作启动20周年。20年来,国际形势风云变幻,但中日韩之间的务实合作始终持续推进,这符合三方共同利益和人民福祉;同时,三方要共同努力提升区域经济一体化水平,中日韩是区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)谈判的坚定支持者,三方应推动中日韩自贸区谈判尽快取得实质性进展,坚定维护多边主义和自由贸易,要共同努力打造现代服务业新的增长点。中国将在全面放开制造业的基础上,加快服务业对外开放步伐,允许更多领域实行外商独资经营,投资环境将更加公平、透明、可预期。欢迎韩日企业“近水楼台先得月”,抓住中国扩大开放的新机遇,赢得更多商机,更好实现互利共赢。

会议翻译

  韩日领导人表示,韩日高度赞赏中国改革开放举措,韩日企业积极参与了中国的改革开放进程,实现了互利共赢。当前形势下,三方应发挥优势互补,共同携手应对挑战。韩日愿同中方一道,致力于维护自由贸易,降低贸易壁垒,为彼此企业营造公平、公正、可预期的营商环境。三方要共同努力,争取RCEP早日签署,推进中日韩自贸区谈判。要抓住第四次产业革命的契机,在数字经济、人工智能等方面开展创新技术合作,加强发展战略对接,实现地区和平与繁荣,开启亚洲的新时代和美好未来。

会议翻译

  峰会还发布了《第七届中日韩工商峰会联合声明》,突出科技创新与合作共赢主线,表达三国工商界支持多边贸易体系、反对单边主义和保护主义的共同呼声,强调进一步提升区域经济一体化水平,提出加强科技创新、绿色环保、健康养护及金融等重点领域合作的具体建议。

  三国工商界和政府代表约800人出席峰会。会后,三国工商界和政府代表们参加了午餐交流会。

  语言桥全程为成都市领导提供了随行(日韩)翻译、以及三国工商峰会午餐交流会(日韩)翻译服务。