点此获取翻译服务! 翻译热线:4008858558

被马克吐温吐槽可怕的德语 为何可怕?

2020-01-20

  德语向来以严谨著称,它拥有悠久的历史,经历过多次的演化。很多人在学习德语初期就会发现它比英语法语之类要难得多,这体现在很多方面,马克·吐温更是写了一篇文章《可怕的德语》。这里专业翻译公司就来带你了解下德语的历史,与它因何而难。

德语翻译

  早在1880年,大文豪马克吐温就专门为德语写了一篇文章。

  文章名字开门见山——《可怕的德语》,可谓是开了对德语“口诛笔伐”的先河。

  他在文章中开启了汪洋恣肆、洋洋洒洒的“疯狂吐槽”模式:

  “一位智者可以在30小时内学会英语,30天内学会法语,而要学会德语,得花30年时间。”

  “树是公的,树芽是母的,树叶是中性的;马是中性的,狗是公,猫是母的,当然公猫也是母的(德语‘die Katze’猫不分公母)……那么,就语法而言,鱼是公的,鱼鳞是母的,卖鱼妇啥也不是,中性的。说妻子是无性,那是名不副实,很糟糕,可言过其实不是更糟糕嘛。”

  “如果它要维持原状,那咱们就小心翼翼地将它束之高阁,当作死亡语言吧,因为只有死人才有足够时间学会德语!”

  ……

  除了马克吐温,一位俄国作家也曾写道:“德语听起来好比把铁钉钉进木板”。

  英国古典学者理查·波森也说过:“Life is too short to learn German(对学习德语来说,一生实在是太短暂了)”。

  而除了这些知名的人,如今,各种网络平台上,吐槽德语的内容比比皆是,德语往往与“难学、可怕、复杂”等关键词形影不离……

  给人留下如此印象的德语,是怎么一路走过来的?它到底有着什么样的历史?如今德语的语情又如何呢?

  德语的起源与形成

  1、起源

  世界语言分为四大语系,分别是印欧语系、汉藏语系、闪含语系和阿尔泰语系。

  德语属于印欧语系,日耳曼语族。

  日耳曼语族有东、西、北三个分支。在我们平常接触到的其他外语中,英语是德语的姊妹语言,都属于日尔曼语族的日耳曼语西支。

  因此,学过英语的人再学德语,会有似曾相识的感觉,学起来也会比较快。

  2、形成阶段

  德语语言学家将德语的形成分成六个阶段:

德语翻译.jpeg

  日尔曼语Germanisch

  德语最初是从原始日耳曼语西部方言分化而来。

  古高地德语Althochdeutsch

  公元650年-1050年,当时的法兰克王国将拉丁语作为官方语言,这使得拉丁语对德语的影响加大。

  德语开始用拉丁字母代替如尼字母(Runisch)拼写,并吸收了相当多的拉丁语词,如das Pferd(马),die Strae(道路)等。

  至今德语中仍然有从拉丁语中吸收过来的词缀,如表示“主义”的后缀-ismus,der Idealismus(理想主义)。

  中高地德语(Mittelhochdeutsch)

  大约自12世纪始,法国文化备受推崇。这一时期的德语中也出现了一些法语词以及法语化的德语词。有的词也一直保留到了今天,比如das Parfüm(香水),frisieren(理发)等。

  早期近代德语(Frühneuhochdeutsch)

  1534年,在维腾堡大学担任神学教授的马丁·路德根据希腊文原本译出了全本德语圣经。

  路德圣经所使用的德语方言得到了非常广泛的普及,成为我们今天所说的标准德语(Hochdeutsch/Standarddeutsch)的基础,德语从此也走上了语言统一化和标准化的道路。

  高地德语(Neuhochdeutsch)

  英国逐渐成为欧洲第一大资本主义强国,德语开始受到了英语的影响。

  现代德语(Gegenwartssprache)

  20世纪,德语进入现代德语(Gegenwartssprache)时期。

  两次世界大战期间,美英两国对德国短期占领及战后马歇尔计划的实施,使得英语在德国的影响愈发加大,这种影响也一直持续到了今天。

  德语的现状

  根据欧洲语言管理中心公布最新的数据,全球使用德语各方言的人数以及德语的学习者共有4亿左右人口。

  德语是世界上十大通用语言之一。

  全世界把德语当作母语的有1亿多人(总计约为1.1亿),德语是欧洲除俄语外最通用的母语,也是世界上最常被学习的外语,在欧洲常被作为第二外语教学。

  在欧盟中,德语是英语和法语以外的最重要语言;在德国,奥地利,列支敦士登,德语是唯一的官方语言;在比利时,卢森堡,意大利,德语作为官方语言的一种,发挥着重要作用;在日本,医学的术语不是拉丁语,而是德语……

  以上就是专业翻译公司对于德语的介绍,如果您有德语翻译的服务需求,或者您是一名专业的德语翻译可通过语言桥人工翻译平台获取服务帮助或选择加入我们一同成长,成为更专业的语言服务者。