点此获取翻译服务! 翻译热线:4008858558

医学翻译:冠状病毒与肺炎的译法

2020-01-21

  从2019年12月初,湖北省武汉市发现了不明原因肺炎疫情,到现在我国境内累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例224例,其中确诊病例217例(武汉市198例,北京市5例,广东省14例);疑似病例7例(四川省2例,云南省1例,上海市2例,广西壮族自治区1例,山东省1例)。日本通报确诊病例1例,泰国通报确诊病例2例,韩国通报确诊病例1例。感染患者中有14个医护人员,该新型冠状病毒出现人传人并有扩散的趋势。这里专业翻译公司将分享一些关于预防肺炎的方法与冠状病毒、肺炎的译法。

医学翻译

  NO.1

  “肺炎”英文怎么说?

  最简单的可以说

  lung-fever

  lung /lʌŋ/肺

  肺发烧了,就是肺炎

  貌似很形象

  医学上说的是

  pneumonia

  /njuːˈməʊ.ni.ə/

  get/catch pneumonia

  得肺炎

  比如

  He caught pneumonia after having a fever.

  他发烧烧成了肺炎。

  最近发现的肺炎是由一种

  “新型病毒”引起的

  NO.2

  “新型病毒”怎么说?

  最简单可以说

  new virus

  不过

  外媒更喜欢用

  novel virus

  novel /ˈnɒv.əl/新颖的

  比如

  There is a novel coronavirus outbreak in Wuhan.

  新型冠状病毒在武汉爆发。

  coronavirus

  冠状病毒

  =corona+virus

  =冠状的+病毒

  病毒首先是”动物传人”的

  “动物传人”可以说

  from animals to humans

  比如

  It's a kind of pneumonia that is transferred from animals to humans.

  这是种由动物传人的肺炎。

  最近少去农产品市场哦~

  对于我们来说最重要的就是

  注意预防

  我们应该做些什么呢?

  NO.3

  我们应该怎么做?

  01

  Open the window,

  打开窗户

  ensure good room ventilation.

  保证室内通风

  ensure /ɪnˈʃɔːr/ 保证

  ventilation /ˌven.tɪˈleɪ.ʃən/ 通风

  02

  Avoid going to crowded places.

  避免人群密集的地方。

  03

  Wash your hands more often.

  勤洗手。

  04

  Wear a protective mask

  when you go out.

  出门戴口罩

  mask /mɑːsk/口罩

  05

  If you feel ill,

  如果感觉生病了

  seek help from doctors.

  去看医生

  以上就是语言桥翻译公司分享的关于肺炎与冠状病毒的翻译方法,也希望这些预防方法能够为您提供一定的帮助,语言桥也希望所有奋斗在一线的医护人员能够健康平安。