庆祝语言桥成立20周年! 翻译热线:4008858558
Language Translation ×
You can translate this website into English (or your native language) by using Google Machine Translation.
Follow the steps bellow:
1. Make sure you are using Google Chrome, if not, Download and install.
2. Open the site in Chrome, right click at any pages of the site:
ENtips_img
3. Click "Translate to English"
4. Done

翻译助力国际话语权的提升 ——浅谈行业现状及期刊论文翻译

2020-07-10

  6月,对于全球期刊界乃至学术界而言,不仅是上半年的句点,而且它还是每年年度最新“影响因子”的“出炉”时间。

  本年度6月29日,在疫情影响之下,最新影响因子的发布较往年迟了一周左右的时间。但有关于它的讨论度,并不会因此而有所削减。

期刊翻译

  影响因子,即Impact Factor,简称IF,是在国际上通行的刊评价指标。这项统计在每年年度的期刊引证报告中出现。它是测度期刊的影响力的重要指标。

  对于发表论文的科研工作者而言,若是此前投稿的期刊的影响因子提升,那自是欢喜;当然,有提升就有下降,在严格的审查之下,甚至还会有期刊因不达标准而被取消掉影响因子,被无情“踢出”。或许,不断地变化以及小小数字指标背后的趋势,亦是其每年被业内翘首以待的理由。

  如果对我国具有自主知识产权的科技期刊有所关注,便不难发现,现今,业内必不可少的话题便是“国际影响力提升”。而所谓影响力提升,最直观的体现之一便是我国科技期刊在国际期刊排名中的影响因子的提升。

期刊翻译

  注:上图为Cell Research 最新2020年7月刊封面

  据悉,在最新一年的引证报告中,由中国科学院主管,中国科学院分子细胞科学卓越创新中心和中国细胞生物学学会共同主办的英文学术期刊《细胞研究(Cell Research)》,影响因子为20.507,在全球195种细胞生物学领域期刊中排名第七,在亚太地区生命科学领域学术期刊中继续排名第一。其影响因子已经超过多个《自然》和《细胞》旗下该领域内的高端子刊,学术水平跻身国际一流期刊之列。同时,受人工智能等超级热点的影响,由国内主办的计算类英文学术期刊影响因子普遍上涨。

  在诸多国内科技期刊及细分学科领域收获喜讯的同时,从另一方面来说,影响因子只是评价期刊的一个指标,不能完全等同于期刊学术质量。此外,在内容本身之外,我们的科技期刊的发展模式也在探索中前进。从“借船出海”的国外出版平台挂靠,到更为主动的集群式发展、分级试点以及期刊品牌“领军”模式……这是对国内科学界话语权的捍卫,也是对我国科技期刊在国际学术出版阵营中实现突破和超越的身体力行的实践。

  近年来,国家对学术科技期刊发展的资金支持在不断加大。在多重政策鼓励之下,不仅有英文版的科技新刊在涌现,即使是一些大众科普刊物,也会有延伸到学术期刊的想法。

  对国内学术界而言,期刊论文的发表已基本完成“从量到质”的转变。“做一流国际期刊”的目标,正吸引着一批学术界的有识之士的积极参与。通过国内科技发展及学术网络的辐射,我国科技期刊的海外稿源也在不断增加;同时,亦能把优秀的论文及科研成果“留在”国内的期刊上。

  而对于我们而言,从本职翻译工作探讨,首先需要有所考量的是,从原作的中文到英文等其他语言,期刊/论文的翻译的确会有一定的难度,毕竟所需翻译的内容可以说代表了某学科的先进水平,特别是理论性论文。因此,需要我们更多地去了解业内的专业术语、甚至是一些相关的基础原理以及业内的最新技术。

论文翻译

  学术论文的翻译定需翻译清晰——同时,对论文的结构、人称的表达、搭配及句子表达的规范性均有更高的要求,并且要求符合国外科技论文语言规范及表达习惯。

  在校对、润色等工作方面,特别是润色部分,作为对论文的可读性的最后加工步骤,把关是必不可少的。特别是权威程度的英文期刊,通常要求也更高。

  从上世纪末至今,中国科技期刊走出低谷,从快速发展到转型期,再到在目前的融合创新时期,“国际一流学术期刊”对中国而言已似乎不再是一个可望而不可及的梦想。

  进入本世纪以来,从“借船出海”的尝试,到中国本土强刊品牌开始衍生子刊以及优势学科的集群化发展,国内科技期刊的转型同时代表着中国科研走向世界。伴随着中国科技以及中国科技期刊的发展,与之水平相匹配的翻译工作也将对我们提出更高的要求,是机遇也是更大的挑战。相信在知识的累积及细致的工作之下,我们定能为国内科技期刊的“国际影响力提升”做好辅助工作,成为科技工作者的“神助攻”。