庆祝语言桥成立20周年! 翻译热线:4008858558
Language Translation ×
You can translate this website into English (or your native language) by using Google Machine Translation.
Follow the steps bellow:
1. Make sure you are using Google Chrome, if not, Download and install.
2. Open the site in Chrome, right click at any pages of the site:
ENtips_img
3. Click "Translate to English"
4. Done

名片翻译难吗? 文档翻译公司

2020-11-26

  名片在商务交往中十分重要,早在我国古代就有名片的存在,不过当时称为“名刺”。名片是自我介绍最为快捷的方式,能够直接标示姓名及其所属组织、公司单位和联系方法。根据不同的需求,很多人的名片需要翻译成双语,通常名片的内容较为简单,翻译起来是否也一样简单呢?这里语言桥翻译公司就来介绍一下名片翻译服务。

名片翻译

  名片翻译服务

  名片在英语中可称为business card,visiting card,calling card或card。名片没有统一的规格和固定的格式,但在我国名片一般为9厘米长、5厘米宽的白色或黄色卡片。一般来说,名片上姓名字号最大,为突出任职单位也可将其印得最大,有的名片还加印单位徽记,还有人将个人照片也印在名片上。

  目前,从国内外人们所使用的名片来看,常有横式、竖式、斜式等格式,文字排列的顺序也不固定,可以一面为中文,另一面为英文,也可以把中英文都印在同一面,另一面留成空白。中英文在同一面时,可以一行中文,一行英文,也可以把中英文分别左右或上下排列。

  一张典型的名片上,一般有以下6个组成部分:

  1.姓名(Name):一般使用汉语拼音,将姓和名分开书写,如:令狐冲写成:Linghu Chong; 张飞译成:Zhang Fei,记住不要按英文习惯倒过来,把姓写在后面,上面的写法在国际上已经约定俗成了,理应遵守;也有混合使用英文名+汉语姓的,如"马云"译成:Jack Ma,这个是要倒过来的;

  2.称谓(Title):一般放在姓名后面,可能是官阶(Rank)、职位(Position)、职业(Job)、职称(Technical Title)、荣誉称号(Honorary Title)等,如“总经理”, “外贸部经理”等;

  3.单位名称(Employer/Entity):如“浙江大学外国语学院”;

  4.部门(Department/Division):一般跟在工作单位后面或跟称谓语组合在一起,如“行政处”、“外贸部”等;

  5.地址(Address/Location):如:北京市长安街1号。

  6.其它通联资料,包括电话(Tel)、传真(Fax)、电子信箱(Email)、银行账号(A/C No.)、网址(Website)等,这部分内容一般就是字母和数字,不需要翻译。

  其大致顺序是:

  正上方:供职单位名称、担任职务;

  左上方:供职单位标志(但很多名片也不用);

  正中间:姓名及职称或头衔;

  左下方:地址和邮编;

  右下方:电话、传真、电子邮箱、网址等。

  以上内容的排列顺序也可以调整,但一般不把地址、电话、邮编等放在名片的上方。

  在改革开放的今天, 名片作为一种传递信息的简便工具,已成为日常交际中与外界交往的自我介绍卡。它是众多管理人员、公关人员、涉外人员等随身携带的必备品。尤其对于有涉外交往的各行各业人士来说,更希望能在名片上印制出中英文对照的两种文字。然而一般名片使用者, 包括已有些英语基础的人, 对于英语翻译有关词语往往感到力不从心, 如工作单位、部门、地址的明确表达, 职务、职称的等值体现等等,甚至有些还出现一些误解、误译的现象, 违背了语言信息功能和交际功能的原则。中外在名片的使用上存在着较大的差异,因此翻译名片时就需要遵循目的论的原则,采用定译、直译、意译等方法翻译出外国人看得懂中国人也能接受的名片,才能不影响到名片的交际功能。

  名片的翻译原则

  准确性:名片的翻译要忠实于原文的信息。

  简约性:名片的翻译要考虑到名片的篇幅。

  交际性:名片的翻译要以社会交际为目的。

  名片的翻译技巧

  定译法:对于已经有固定或通用译法的人名、地名、机构名或其它专有名词。

  音译法:对于适合音译的人名或其它专有名词。

  零译法:对于某些常用并广为人知的缩略语、简写等。

  以上就是语言桥翻译公司介绍的名片翻译的特点与方法。如果您有名片翻译的服务需求,可通过语言桥官网的在线客服咨询,我们将为您提供相应的服务与帮助。