2026深圳APEC,一场会议的千言万语

口译会展服务
2026-11-20

*本文图源:APEC新闻中心官网+现场实拍

来自不同地区的参会嘉宾们,带着各自的经验与关切,来到深圳开展交流。企业关注市场与合作,专业人士交换技术与行业经验,来自不同经济体的代表讨论共同的发展议题。一场国际会议,将这些原本分布在不同地方的谈话,集中到同一座城市。十一月的深圳,也有了迎接来宾的新面貌。主干道上的APEC主题旗、地标建筑的灯光,与口岸的多语种指引、公交站点的英文站名、出租车上的智能翻译设备,共同构成这座城市的待客方式。11月18日至19日,亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议在深圳举行。继2001年的上海、2014年的北京之后,中国第三次担任APEC东道主。

今年会议以“建设亚太共同体,促进共同繁荣”为主题,聚焦开放、创新、合作三大优先领域。11月11日,会议周新闻中心开放,中外媒体陆续进驻。深圳进入世界的镜头,语言桥团队也随之到位。新闻发布厅里的发言、演播厅中的问答、现场交流时的问答,让译员的注意力随话题不断转换。随着2026年亚太经合组织(APEC)领导人会议周推进,语言服务也随之进入不同场景。语言桥参与的相关活动涵盖同传、交传、陪同口译与现场速记服务。其中,工商领导人峰会涉及中文、英语、日语、韩语、俄语、西班牙语、越南语、泰语8个语种的同传服务工作。

白天与夜间,驻场同事按排班轮换,在不同会场之间往返。后方团队同步跟进人员安排、资料更新和需求变化。面对现场临时新增需求,驻场团队第一时间根据资源情况快速响应。这些工作很少进入会议的正式记录,却伴随着每一场服务。前后方同事保持联系,让译员在进入下一场交流时,知道讨论什么、依据什么,以及遇到问题可以向谁确认。

场次之外,还有议题本身的准备。工商领导人峰会议题涉及人工智能、数字经济、互联互通与可持续发展等领域,相关背景资料、专业术语和机构名称等,都需要提前熟悉,才能在现场问答中跟上讨论的思路。

今年在成都举行的APEC数字周以及大连APEC高官会期间,语言桥提供了英语、日语、韩语、泰语等多语种语言服务,形式涵盖同声传译、交替传译、双语主持及现场速记,服务场景延伸至主题参访专线和实地参访点位。此次来到深圳,团队根据新的议题、场次与岗位要求组织服务。跨城市开展会议项目,既有经验可以沿用,每一次的资料准备、人员安排与现场沟通仍需逐项落实。

深圳是一座有着丰富国际交往日常的城市,海外客商在这里考察工厂、寻找合作伙伴,科研人员讨论项目,跨国团队沟通业务。贸易、产业与科技合作,让不同语言持续出现在城市生活中。对深圳而言,APEC带来的国际交往,也有着会议之外的延续。从口岸的多语种指引,到涉外办事窗口和跨境合作平台,一座城市与世界的联系,既需要便利的通行,也需要清楚的信息和持续的沟通。这些服务,伴随会议运行,也服务于日常的商务、科研与民生往来。

万水千山,带来千言万语。一场会议的时间有限,值得继续谈下去的话题,却未必止于议程。期待这次相逢中的一句回应、一个问题,在会场之外,生长出新的对话。