昨日（7月29日），2026年亚太经合组织（APEC）数字周在成都落下帷幕。本次数字周是APEC“中国年”的重要主场活动之一，也是亚太地区层级最高、领域最广的数智盛会。

活动期间举办了由国家发展改革委、国家数据局主办的APEC数据领域系列活动，由工业和信息化部主办的APEC数字和人工智能部长会议，以及由国家互联网信息办公室主办的APEC人工智能高级别论坛。与会各方围绕“数字和人工智能技术赋能亚太共同体”的主题深入交流，审议通过了《2026年APEC数字和人工智能部长声明（成都声明）》等重要成果文件。语言桥作为本次数字周的语言服务供应商，参与会期服务工作，为这场跨文化交流提供了坚实的幕后保障。

在半个多月的会期中，语言桥服务了APEC数字和人工智能部长会议及欢迎晚宴、数据与人工智能赋能产业发展专题研讨会，APEC人工智能高级别论坛及欢迎晚宴，数据促进增长高级别圆桌会及欢迎午宴等重点活动，并为多场双边会见及企业界代表会见提供支持。

根据会议实际运行需求，团队协调了英语、日语、韩语、泰语等多语种语言服务资源，服务形式涵盖同声传译、交替传译、控台交传、双语主持及现场速记。服务场景也从各主会场自然延伸至主题参访专线及相关实地参访点位。

此外，笔译服务覆盖了参展企业介绍、大会暖场片字幕、搭建商手册、四条路线参访点位解说词、抵离交通运行手册、大会日程、午宴晚宴菜单、同声传译设备使用说明等多项会议材料，确保了信息传达的准确与统一。

大型国际会议的会务运行是复杂的系统工程。在本次数字周服务中，除常规语言转换外，我们在现场部署了视听及同传设备，并安排专职现场执会团队进行统筹跟进。面对国际会议中常见的日程微调，如临时增加的工作会议或多语种同传需求，现场团队按需调度，确保各环节平稳运行。

同时，针对数字经济、AI治理等前沿议题，语言服务不仅要求扎实的语言功底，也需要译员具备相应的行业知识储备。我们通过技术辅助与译员专业素养相结合，力求准确传达技术概念，在会展服务中切实落实从设备、数据、翻译人才到执会统筹的综合服务能力。