LanTMS 1.0.3 本次更新，重点围绕文档翻译场景做了两项能力升级：一是文档快译 (LanDocs)新增AI版式还原，二是 Chiao 正式上线至 LanTMS，并接入术语库、语料库等语言资产能力。

在AI版式还原中，系统处理的不再只是文档中的文本内容，而是将版式结构作为翻译结果的一部分进行识别和还原，效果好到令人惊叹，话不多说，一起来看看效果。

第一，页面结构识别。

对于论文类 PDF，新增的AI版式还原可以识别标题、作者信息、摘要、正文、双栏排版、页眉页脚等区域，并在译文侧尽量保持对应的位置关系。翻译结果不再是连续文本堆叠，而是保留原文的阅读结构。

第二，图表结构还原。

涉及到图表等特殊结构，AI版式还原会识别表头、行列关系和单元格对应关系。以论文中的变量表为例，Variable、Type、Rating 等表头可分别处理为“变量”“类型”“评分来源”，同时保留原表格的行列边界，减少译文表格错位、拆散或信息对应不清的问题。对于统计图、柱状图等图表内容，则会尽量保留图表结构、坐标轴、图例、数据标签和数值对应关系，并对标题、图例和标签文字进行翻译处理，让图表在译文中仍然保持可读和可核对。

第三，公式区域保护。

对于包含回归模型、变量下标和交互项的公式，AI版式还原会保留公式主体结构，不将变量、下标、符号和括号作为普通文本误译。公式说明部分则进行中文化处理，使公式本体与解释文本分别保持正确状态。

第四，语义候选判断。

在文档语境中，同一个英文词可能对应多种中文译法。以 followers' behaviors 为例，脱离上下文时，followers 可能被理解为“粉丝”“关注者”或“跟随者”；但在领导力研究语境下，它指向的是领导者关系中的“追随者”。因此，AI版式还原会结合上下文语义与候选译法，将其处理为“追随者行为”，使译文更贴近原文的学术语境。

 除了格式还原能力，Chiao 也在 1.0.3 中正式接入 LanTMS。

如果说 AI版式还原解决的是“文档翻译后如何保持结构与版式”，那么 Chiao 进一步补上的是翻译后的交互、解释和编辑能力。在文档预览中，用户可以直接围绕原文或译文进行片段级操作：选中某个词、句子、段落、表格内容或译文区域后，可以发起引用提问，查看译法依据，也可以直接进入译文编辑，对当前内容进行修改。

例如在 followers' behaviors 这一处，用户可以直接选中原文或译文，询问为什么译为“追随者行为”。Chiao 会结合当前文档语境进行解释，帮助用户判断该译法是否符合原文含义和专业场景。

同时，Chiao 支持挂载术语库和语料库。用户可在翻译前选择指定语言资产，让译文优先参考既有术语、历史译法和行业表达，减少术语不一致和表达漂移。

更重要的是，Chiao 不只是提供问答解释。用户在双栏预览中完成译文编辑后，修改内容可以回到当前文档结果中。也就是说，文档翻译不再停留在“生成结果—下载文件”，而是可以继续在页面内完成查看、提问、判断、修改和确认。

 因此，LanTMS 1.0.3 的重点不只是新增功能入口，而是把复杂文档翻译中的几个关键环节进一步串联起来：

文档结构识别→图表、公式区域还原→上下文语义判断→术语库与语料库调用→片段级交互→译文编辑→结果回写。

同时，本次更新还优化了 AI QA 配置、CAT 编辑器内 AI QA 功能、文档内图片翻译、OCR 调用日志、图片翻译接口配置、统计报表、权限接入、定价页展示和界面语言切换等内容。目标是让复杂文档翻译结果不只停留在“生成译文”，而是进一步接近可预览、可解释、可编辑、可修订的文档结果。